1
00:00:16,880 --> 00:00:20,156
PERDE YÜKSELTİCİ

2
00:00:21,640 --> 00:00:25,110
<i>Un Incompris</i>'e dayanmaktadır
Henry de Montherlant'ın yazdığı

3
00:00:39,160 --> 00:00:41,151
Otuz dakika gecikti!

4
00:00:41,680 --> 00:00:43,557
Onu tanıdığım 8 ay boyunca

5
00:00:43,600 --> 00:00:47,479
en az 45 dakika gecikti
her buluşma için.

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,794
Bu şeytani.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,791
Ne kadar kaba, ne kadar Fransız,

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,230
bir kadına geç kaldığı için üzülmek!

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,113
Ne tür bir kadın zamanında gelir?

10
00:00:58,160 --> 00:01:01,550
Taşlanmaya uygun cinsiyetsiz bir canavar,

11
00:01:01,600 --> 00:01:04,717
hermafroditler gibi
antik çağlardan kalma.

12
00:01:05,520 --> 00:01:08,159
Paris'te herkes geç kaldı.
Kimse şikayet etmiyor.

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,189
Evet!

14
00:01:11,000 --> 00:01:14,515
Birisi geç kaldığında,
bir sonraki randevunuz gecikecek!

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,878
Ve sonraki.

16
00:01:17,280 --> 00:01:21,831
Bir haşerenin gecikmesi
ciddi bir ilişkiyi mahvedebilir.

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,553
Bu tür zararlılar akıllıcadır
manik zaman işleyişinden korkmak!

18
00:01:24,840 --> 00:01:27,229
Bunu başkalarına bırakmayı tercih ediyorlar.

19
00:01:28,400 --> 00:01:30,675
Beni rahatsız eden de bu.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,469
Gecikme durumları
dünya ikiye bölünmüş durumda

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,511
umurunda olanlar
ve bunu yapmayanlar!

22
00:01:37,880 --> 00:01:41,429
"Kendini benim için ortaya koy, ama
Senin için kendimi feda etmeyeceğim."

23
00:01:41,960 --> 00:01:44,952
Eğer bekliyor olsaydın
cellat için,

24
00:01:45,000 --> 00:01:49,391
onun geç kalması seni daha çok üzer
ölme ihtimalinden daha!

25
00:01:49,440 --> 00:01:53,592
Saldırıya uğramayı tercih ederim
önden, hatta ihanete uğradı.

26
00:01:54,680 --> 00:01:56,955
Kötü davranışlar
en acımasız hakarettir.

27
00:01:57,760 --> 00:02:01,275
Şahsen kendimden fazlasıyla eminim
saygı istemek,

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,794
özellikle sevgililerimden.

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,957
Tek dikkat
onlardan talep ediyorum

30
00:02:07,000 --> 00:02:09,719
tarif edilemez,
bu bekar dairesinde bile.

31
00:02:09,880 --> 00:02:13,156
Otuz yıl önce
insanlar özgür aşktan bahsetti,

32
00:02:13,200 --> 00:02:14,679
ama her aşk köleliktir.

33
00:02:15,440 --> 00:02:16,793
Benim için değil.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,431
Kendini beğenmiş küçük aptal!

35
00:02:20,800 --> 00:02:23,234
Kendimden başkası değilmiş gibi davranıyorum.

36
00:02:23,280 --> 00:02:28,070
Bu tür fikirlerle,
aşktan da dostluktan da vazgeçmek.

37
00:02:28,120 --> 00:02:32,557
Başkalarına hangi gücü verdiğinizi,
eğer onların gecikmesi seni bu kadar öfkelendiriyorsa!

38
00:02:32,600 --> 00:02:35,558
Bu doğru.
Sonuçta yalnızlığı tercih ediyorum.

39
00:02:36,640 --> 00:02:37,834
Bir fikrim var.

40
00:02:38,480 --> 00:02:40,118
Tüm zamanlar için kaldır

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,718
Saatleriniz ve saatleriniz.

42
00:02:41,760 --> 00:02:44,354
İnsanların geç kalıp kalmadığını bilemezsiniz.

43
00:02:44,400 --> 00:02:47,073
Daha da iyisi,
sen de geç kalacaksın.

44
00:02:47,120 --> 00:02:49,873
Dengeyi düzelteceksin
ve uyum sağlayın!

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,390
Maalesef dakiklik
korkunç bir hastalıktır.

46
00:02:54,040 --> 00:02:55,951
Eğer denersem kesin olamam.

47
00:02:56,960 --> 00:02:58,791
Elimde değil.

48
00:02:58,840 --> 00:03:01,593
Neşeyle bir cadı olamadım.

49
00:03:01,640 --> 00:03:04,108
- Bu kadar küçük bir şey için bir adam mı?
- Evet, bir cadı!

50
00:03:05,400 --> 00:03:07,391
Geçmişte durum farklıydı.

51
00:03:07,440 --> 00:03:11,558
Bir aktör geç kalsaydı
bir performans için,

52
00:03:11,600 --> 00:03:15,593
bu onun için bir gelenekti
Seyirciden özür dilemek için.

53
00:03:15,640 --> 00:03:17,596
Diz çökmüş durumda.

54
00:03:17,640 --> 00:03:19,471
Diz çökmüş!

55
00:03:19,520 --> 00:03:21,750
Rosette'e bunu sen mi öğrettin?

56
00:03:23,440 --> 00:03:26,432
8 ayda,
2.177 dakika gecikti.

57
00:03:26,480 --> 00:03:29,438
Bu 36 saat.
36 saat boşa gitti.

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,793
Ayrıca ilk 20 dakika

59
00:03:31,840 --> 00:03:34,308
her toplantının,
onu azarladığımda!

60
00:03:34,360 --> 00:03:37,557
Rozet çalındı
Hayatımın 36 saati.

61
00:03:37,600 --> 00:03:40,672
Hugo <i>Tristesse d'Olympio</i>'yu kaleme aldı
6 saat içinde.

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,393
Rosette'in bana mal olduğu sürede

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,476
Böyle 6 şiir yazabilirdim!

64
00:03:46,520 --> 00:03:48,033
Ona söyledin mi?

65
00:03:48,080 --> 00:03:49,638
Hayır. Geçen sefer şöyle dedim:

66
00:03:49,680 --> 00:03:54,356
"Bu 8 aydır devam ediyor.
Bir dahaki sefere geç kaldığında her şey biter."

67
00:03:54,800 --> 00:03:56,791
Bu konuda hiç çekinmedim.

68
00:03:56,840 --> 00:03:58,831
Peki cevabı neydi?

69
00:03:59,680 --> 00:04:00,749
Yüzüme güldü.

70
00:04:00,800 --> 00:04:04,588
Elbette. 8 ay dayan,
buna sonsuza kadar katlanacaksın.

71
00:04:04,640 --> 00:04:09,031
Gelirse gülmez
5.45'i geçti. Silahlarıma sadık kalacağım.

72
00:04:09,080 --> 00:04:11,958
Bir Yunan trajedisi gibi olacak!

73
00:04:12,480 --> 00:04:14,869
Senin alaycılığına karşı dayanıklıyım.

74
00:04:15,760 --> 00:04:17,671
Haklı olduğumu biliyorum.

75
00:04:20,120 --> 00:04:21,758
Haklı olmak gerekirse... aşık!

76
00:04:23,480 --> 00:04:25,755
İnsan neden aşık olamaz?

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,912
Aşk her zaman azalmalı

78
00:04:27,960 --> 00:04:31,555
adalet, bilgelik ve gurur
alay etmek mi?

79
00:04:31,600 --> 00:04:33,716
Aşk varsayıldığında
Adaletin yüzü,

80
00:04:33,760 --> 00:04:36,558
bilgelik ve gurur,
kötü bir rakama işaret ediyor.

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,556
Karnaval maskesi takıyor.

82
00:04:39,480 --> 00:04:41,152
Geç gelerek,

83
00:04:41,200 --> 00:04:44,590
Rozet düşüncelerinizi meşgul ediyor
daha da fazlası.

84
00:04:44,640 --> 00:04:47,438
Peki ya onun hakkında sadece kötü düşünürsem?

85
00:04:51,840 --> 00:04:54,912
Bazen bundan keyif alıyorum
bir sevgili geç kaldığında.

86
00:04:55,800 --> 00:04:58,553
Beklerken,
İlgisini kaybettiğini düşünüyorum.

87
00:05:00,160 --> 00:05:02,469
Ve farkına var
senin için ne kadar önemli?

88
00:05:02,520 --> 00:05:06,274
Hayır, ne kadar kayıtsız
Onu kaybetmek üzereyim.

89
00:05:08,560 --> 00:05:10,596
Ama Rosette'i seviyorum.

90
00:05:11,720 --> 00:05:13,392
Acım burada yatıyor.

91
00:05:33,960 --> 00:05:34,995
Söyle bana,

92
00:05:35,040 --> 00:05:37,395
sebeplerini söylüyor mu
geç kaldığın için mi?

93
00:05:37,440 --> 00:05:39,317
Bunu nasıl açıklıyor?

94
00:05:39,360 --> 00:05:42,875
She has all the good reasons
those with bad ones have.

95
00:05:42,920 --> 00:05:47,675
Ve sonsuz detaylar
provided by those who lie.

96
00:05:47,720 --> 00:05:51,235
The time before last, supposedly,
evden ayrılırken,

97
00:05:51,280 --> 00:05:54,989
heavy rain broke the glass roof
kütüphanenin.

98
00:05:55,040 --> 00:05:58,828
She had to help her family
save books from the flood.

99
00:05:59,240 --> 00:06:02,949
Do you believe the roof broke?
Bunu tuhaf buluyorum.

100
00:06:03,000 --> 00:06:04,831
Bu yüzden buna inanıyorum.

101
00:06:04,880 --> 00:06:06,199
Neyse son bahanesi

102
00:06:07,560 --> 00:06:09,869
bu gecikme miydi
ailesinde koşuyor.

103
00:06:09,920 --> 00:06:13,879
Aile kutsaldır
dudaklarım mühürlendi!

104
00:06:15,840 --> 00:06:17,751
Sadece 5 dakika kaldı.

105
00:06:17,800 --> 00:06:20,917
Eğer 6'da gelirse
sonsuza dek bitti.

106
00:06:20,960 --> 00:06:22,188
Ey Plutarkhos'un kahramanı!

107
00:06:22,240 --> 00:06:25,357
Asil tartışmanız
insan ırkını yükseltecek!

108
00:06:39,160 --> 00:06:41,230
Her şey bir anda değişiyor!

109
00:06:41,280 --> 00:06:44,397
Tiyatroda bir sahne değişikliği gibi!

110
00:06:45,320 --> 00:06:46,639
O burada...

111
00:06:47,400 --> 00:06:49,197
Dünyam bana geri döndü.

112
00:06:50,680 --> 00:06:52,193
Gaz sayacını okumaya geldim.

113
00:06:52,240 --> 00:06:54,196
- Benzinim yok.
- Düşündüm ki...

114
00:06:56,400 --> 00:06:57,549
Lanet olsun!

115
00:06:57,600 --> 00:07:00,239
Kesinlikle baktı
sanki öyle düşünmüş gibi!

116
00:07:13,120 --> 00:07:14,838
2 dakika içinde

117
00:07:14,880 --> 00:07:16,916
Giyiniyorum ve gidiyoruz.

118
00:07:16,960 --> 00:07:20,316
Daha doğrusu,
Senden onu beklemeni isteyeceğim.

119
00:07:20,360 --> 00:07:24,114
Rosette kilitli bir kapı bulursa
anlamayabilir.

120
00:07:24,160 --> 00:07:26,594
Unutmuş olabilir
ültimatomum.

121
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Dersini alması gerekiyor.

122
00:07:29,520 --> 00:07:30,953
Ders?

123
00:07:31,000 --> 00:07:33,275
Sen kendini götürüyorsun
çok ciddi.

124
00:07:34,480 --> 00:07:39,031
Rosette'i bekleyip açıklayacağım
senin davranışın, ama benim tarzımda.

125
00:07:39,560 --> 00:07:43,189
Hangi tarihi ayarlamalıyım
bir sonraki randevunuz için mi?

126
00:07:44,520 --> 00:07:46,351
Bir tane olmayacak.

127
00:07:47,520 --> 00:07:49,670
- Bu da ne?
- Su.

128
00:07:49,720 --> 00:07:51,358
- Su?
- Tuvalet sifonu.

129
00:07:51,400 --> 00:07:52,913
- Tek başına mı?
- Kendi başına.

130
00:07:53,200 --> 00:07:57,034
Rosette şimdi arayacaktır.
Kapıyı biraz aralayacağım.

131
00:07:57,320 --> 00:08:00,198
Dayanılmaz!
Sahibine şikayet edin.

132
00:08:00,240 --> 00:08:03,596
Yaptım! Gürültü diyor
daireye neşe katar.

133
00:08:05,080 --> 00:08:07,275
Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.
sevgili oğlum,

134
00:08:07,720 --> 00:08:11,474
ama bunların hepsi olmayacak
büyük bir tutkunun.

135
00:08:12,520 --> 00:08:15,796
Burada neyi kanunlaştırıyorsunuz?
Dram mı yoksa komedi mi?

136
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
Perde kaldırmaktan başka bir şey değil.

137
00:08:19,120 --> 00:08:22,715
Ama bu endişe verici.
Halk net bir tarzdan hoşlanıyor.

138
00:08:22,760 --> 00:08:25,991
HAYIR! Bu eleştirmenler
net türleri sevenler.

139
00:08:26,040 --> 00:08:29,237
Yazar diyorlar
türler arasında tereddütler,

140
00:08:29,280 --> 00:08:33,671
aslında hayat olduğunda
türler arasında tereddüt eden.

141
00:08:35,360 --> 00:08:38,511
5.45. Bitti.
Giyiniyorum.

142
00:08:38,560 --> 00:08:40,994
Eğer çalarsa ne yapacağını biliyorsun.

143
00:08:41,040 --> 00:08:43,031
Son sözün bu mu?

144
00:08:43,480 --> 00:08:44,799
Hala bundan şüphen mi var?

145
00:08:44,840 --> 00:08:48,116
Ne kadar çocukça!
Sinirlerinin insafına kalmış bir adam.

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,720
Sinirler mi? Hiçbir şey anlamıyorsun.

147
00:08:50,760 --> 00:08:52,478
sana sadece tavsiyede bulunacağım

148
00:08:52,520 --> 00:08:54,829
sürdürmek
biraz ruh cömertliği!

149
00:08:55,400 --> 00:08:56,992
Son bir kez!

150
00:09:38,640 --> 00:09:40,915
- Sensin!
- Merhaba.

151
00:09:43,120 --> 00:09:44,872
Bruno nerede?

152
00:09:44,920 --> 00:09:48,230
Ona arkadaşlık ettim
o seni beklerken.

153
00:09:48,280 --> 00:09:49,872
Ama 5.50.

154
00:09:49,920 --> 00:09:51,638
- 5 dakika önce ayrıldı.
- Sol?

155
00:09:52,280 --> 00:09:56,398
Seni uyarmadı mı?
eğer yine geç kalsaydın,

156
00:09:56,440 --> 00:09:58,396
acımasız mı olacak?

157
00:09:59,520 --> 00:10:01,317
Hatırlamıyorum.

158
00:10:04,440 --> 00:10:05,953
Bunu söylemiş olabilir.

159
00:10:06,040 --> 00:10:08,429
Onu almalıydın
onun sözü üzerine.

160
00:10:08,480 --> 00:10:09,879
Bruno'yu tanımıyor musun?

161
00:10:09,920 --> 00:10:13,879
O ilkeli bir genç adam
başka bir çağdan.

162
00:10:15,400 --> 00:10:18,836
Beni beklemeden mi gitti?
Ne tuhaf bir şey!

163
00:10:18,880 --> 00:10:21,235
45 dakika bekledi!

164
00:10:22,200 --> 00:10:25,875
Ve şirketinizde sabrınızı mı kaybettiniz?
O senin için de bir ahmaktı!

165
00:10:25,920 --> 00:10:29,037
Doğru, bu aklıma gelmemişti!

166
00:10:34,240 --> 00:10:37,038
Ve ayrılacağımızı düşünmek
3 ay boyunca!

167
00:10:37,760 --> 00:10:39,910
Annem fikrini değiştirdi.

168
00:10:39,960 --> 00:10:42,155
Yarın tatile gidiyoruz.

169
00:10:43,200 --> 00:10:46,590
Bruno ve ben birbirimizi görmeyeceğiz
uzun zamandır.

170
00:10:46,640 --> 00:10:51,509
Sevgili kızım,
Arkadaşımızı hiç görmeyeceksin.

171
00:10:51,960 --> 00:10:54,793
Seni annene geri veriyor.

172
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
Gecikmeniz onu çileden çıkarıyor.

173
00:10:57,440 --> 00:11:00,637
Ve sana gerekli uyarıyı yaptı.

174
00:11:00,680 --> 00:11:03,797
Sonuçta o bir beyefendi.

175
00:11:05,320 --> 00:11:06,230
Bir beyefendi mi?

176
00:11:07,280 --> 00:11:09,271
İkiniz de delisiniz!

177
00:11:09,320 --> 00:11:11,231
Ona biraz erik getirdim!

178
00:11:12,200 --> 00:11:13,792
Erikler beni geciktirdi!

179
00:11:16,120 --> 00:11:18,759
Eğer fikri değişirse,

180
00:11:18,800 --> 00:11:20,711
sana nereden ulaşabilir?

181
00:11:22,360 --> 00:11:26,239
2 gün sonra yola çıkıyoruz. Paketlemeliyiz.
Annem çıkmama izin vermiyor.

182
00:11:26,280 --> 00:11:28,236
Beni şahin gibi izliyor.

183
00:11:28,520 --> 00:11:30,829
Yani anlıyorum. Çünkü buradasın.

184
00:11:33,320 --> 00:11:37,871
Gidişin her şeyi değiştirir.
Her şey kaybolmadı.

185
00:11:43,280 --> 00:11:44,872
Bruno, duydun mu?

186
00:11:45,560 --> 00:11:48,028
Rosette gidiyor
3 ay boyunca 2 gün içinde.

187
00:11:49,040 --> 00:11:50,553
Çık oradan.

188
00:11:51,840 --> 00:11:52,829
O orada mı?

189
00:11:52,880 --> 00:11:56,953
45 dakikalık görkemli konuşmanın ardından
olabilecek en kötü tatla,

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,309
giyinmeye gitti.
Şimdi çıkıyor.

191
00:11:59,360 --> 00:12:00,554
Hadi Bruno!

192
00:12:00,600 --> 00:12:02,158
Çık oradan.

193
00:12:02,200 --> 00:12:04,156
Dışarı çıkmıyor.

194
00:12:04,200 --> 00:12:04,996
Cadı!

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,235
Duydun mu?
Rosette sana ahmak dedi.

196
00:12:10,120 --> 00:12:11,792
- Ne istiyorsun?
- Mutluluğunuz!

197
00:12:11,840 --> 00:12:13,796
Kahramanca bir fedakarlık yapıyorum
ve ben bir cadı mıyım?

198
00:12:13,840 --> 00:12:15,398
Çok yanlış anlaşıldın!

199
00:12:17,440 --> 00:12:18,759
Bırak beni!

200
00:12:18,800 --> 00:12:20,916
Dışarı çıkıyorum.

201
00:12:21,680 --> 00:12:26,310
Banyodan çıkıyorum,
ama esnek kalmıyorum.

202
00:12:26,360 --> 00:12:27,873
Ben kayıp gidiyorum.

203
00:12:27,920 --> 00:12:31,515
Geri adım atmayacağını biliyorum
önümde.

204
00:12:31,560 --> 00:12:34,757
Ama ikiniz yalnız olduğunuzda
işleri halledeceksin.

205
00:12:43,160 --> 00:12:44,752
Hoşça kal Rosette.

206
00:13:01,240 --> 00:13:02,878
Bu sahne neyle ilgili?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,194
Çok ileri gittin. Bitti.

208
00:13:11,880 --> 00:13:14,394
Sırf geç kaldığım için mi?

209
00:13:14,440 --> 00:13:16,158
Çünkü her zaman geç kalıyorsun.

210
00:13:17,320 --> 00:13:19,675
Gerçekten, ne aşk!

211
00:13:19,720 --> 00:13:22,917
Seni son derece seviyorum,
şu anda bile.

212
00:13:24,200 --> 00:13:27,749
Ama eğer aşk küçümsenmek anlamına geliyorsa
sevdiğin kişi tarafından,

213
00:13:27,800 --> 00:13:30,519
pek fazla bir şey olmayacak.

214
00:13:30,560 --> 00:13:33,313
Hep tersini duydum.

215
00:13:33,920 --> 00:13:37,310
Küçük şeylere katlanmak kolaydır
sevdiğin kişiden.

216
00:13:37,360 --> 00:13:42,388
Bir metresinden daha fazlasına tahammül edemem
bir bakan ya da hizmetçiden daha fazla.

217
00:13:43,200 --> 00:13:45,555
Bu benim aşka saygı gösterme yöntemim.

218
00:13:46,880 --> 00:13:48,711
Sen küçümsenmekten bahsediyorsun.

219
00:13:48,760 --> 00:13:50,512
Seni küçümsedim mi?

220
00:13:54,800 --> 00:13:56,995
Ne kadar tatlı olduğunu biliyorum.

221
00:13:57,040 --> 00:13:59,554
Sen elle yetiştirilen küçük bir kuşsun.

222
00:14:00,360 --> 00:14:03,750
Ama belki bilinçsizce,
geç kalmakta ısrar ederek,

223
00:14:03,800 --> 00:14:06,837
beni zorlamaya çalışıyorsun
sizin hızınızda yaşamak için.

224
00:14:08,040 --> 00:14:10,190
Beni dizginlemeye çalışıyor,
bana hakim ol.

225
00:14:10,240 --> 00:14:11,992
Affedemeyeceğim şey bu.

226
00:14:14,040 --> 00:14:16,838
Bunu deniyorum, bunu deniyorum!

227
00:14:16,880 --> 00:14:19,189
Bir şey yok mu
denemek ister misin?

228
00:14:21,560 --> 00:14:25,155
Sevdiğin bir kadınla
ve seni kim seviyor?

229
00:14:25,360 --> 00:14:28,432
Çok iyi biliyorsun
üzerimde sahip olduğun güç!

230
00:14:28,480 --> 00:14:31,711
Eğer düşünceli olsaydın,
bunu kötüye kullanmaktan kaçınırsınız.

231
00:14:39,960 --> 00:14:43,350
- Bir erik al ve beni öp.
- Erik almayacağım ya da seni öpmeyeceğim!

232
00:14:43,400 --> 00:14:45,152
Biz düştük.

233
00:14:46,560 --> 00:14:49,518
Belki de vardır.
Ama yine de erik yiyebilirsin.

234
00:14:51,680 --> 00:14:53,033
Onu alacağım.

235
00:14:53,080 --> 00:14:55,594
Kendimi ikisinden de mahrum bırakmayacağım.

236
00:14:55,640 --> 00:14:59,189
Ama hata yapmayın!
Bu erik beni hiçbir şeye bağlamaz.

237
00:15:01,000 --> 00:15:03,719
gördüğüme çok sevindim
o kadar da aptal değilsin!

238
00:15:03,880 --> 00:15:07,839
kaybettiğini görmek beni çok üzüyor
aptallık yoluyla en iyi arkadaşın.

239
00:15:10,520 --> 00:15:12,397
3 kişi olduğumuzu bilmiyordum

240
00:15:12,440 --> 00:15:14,078
bu dairede.

241
00:15:15,800 --> 00:15:17,597
At onu.

242
00:15:17,640 --> 00:15:20,552
Aşkımızla birlikte,
senin geç kalmışlığın yüzünden kurt yemiş.

243
00:15:20,640 --> 00:15:23,791
Görmek? bana söylemedin
solucanı erikle birlikte yemek.

244
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Gecikmemi unutun!

245
00:15:29,000 --> 00:15:31,673
Şimdi gel ve beni öp.

246
00:15:58,480 --> 00:16:01,438
Seni sevdiğime göre neden yapmayayım ki?

247
00:16:21,040 --> 00:16:22,359
Çok iyi.

248
00:16:23,200 --> 00:16:25,634
Ölmek bile bu kadar güzel olamaz.

249
00:16:26,840 --> 00:16:30,389
Boynunu koklamama izin ver,
Nefesin, saçların...

250
00:16:31,320 --> 00:16:34,073
Bu uzun bekleyişin ardından,
seni kaybettiğimi düşündüğümde.

251
00:16:38,240 --> 00:16:41,152
Dün gece kayan bir yıldız gördüm.

252
00:16:41,200 --> 00:16:46,320
Ama ben çok aptalım
Bir dilek dilemek aklıma gelmiyordu.

253
00:16:47,160 --> 00:16:50,232
Yanmadan hemen önce,
Adını söyledim.

254
00:16:50,880 --> 00:16:53,678
Çok çabuk, sadece adınız,

255
00:16:55,040 --> 00:16:59,033
iyi Tanrıyı düşünüyorum
anlardı.

256
00:17:04,080 --> 00:17:07,197
Kışın kollarınız sıcak
ve yazın serin...

257
00:17:08,760 --> 00:17:10,751
Her zaman haklıydın.

258
00:17:12,680 --> 00:17:15,513
Bütün uzun zamanımız,
yorulmak bilmez sohbetler...

259
00:17:15,920 --> 00:17:18,878
Kalplerimiz yaklaşıyor
ve eller gibi dokunuyorum.

260
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
Ve sonra çılgınlık
o diğer dünyanın...

261
00:17:24,600 --> 00:17:27,910
Sen, geriye doğru eğilerek,
lezzetli çığlıklarla dolu...

262
00:17:30,240 --> 00:17:32,037
Her iyilik,

263
00:17:32,080 --> 00:17:33,752
her mükemmellik.

264
00:17:35,000 --> 00:17:39,391
Ve 8 ay içinde bir kez bile
seninle evlenmemi istedi!

265
00:17:46,360 --> 00:17:48,476
Ve şimdi her şey çok uzakta görünüyor.

266
00:17:49,960 --> 00:17:53,270
Örtülü, bulanık.

267
00:17:53,960 --> 00:17:57,270
Yansımamıza bakıyorum
bir kuyunun dibinde.

268
00:18:04,400 --> 00:18:07,198
Ne kadar tuhaf,
kendine acı çektirmek,

269
00:18:08,440 --> 00:18:11,557
kişinin kendi mutsuzluğunu yaratması.

270
00:18:12,560 --> 00:18:14,835
Başkalarını kaygısızca bıçakladıktan sonra,

271
00:18:14,880 --> 00:18:17,519
özlüyor muyuz?
bıçağı kendimiz hissetmek için mi?

272
00:18:21,280 --> 00:18:23,032
Zevk var mı
kazanılacak mı?

273
00:18:23,080 --> 00:18:25,150
Bazı yaralara bastığımızda,

274
00:18:25,200 --> 00:18:27,555
ikisini de hissetmiyor muyuz
zevk ve acı?

275
00:18:30,280 --> 00:18:32,430
Ne zevki? Hangi acı?

276
00:18:32,800 --> 00:18:35,030
Konuşursun, konuşursun...

277
00:18:35,080 --> 00:18:36,559
Sen boşboğazlık yapıyorsun.

278
00:18:37,720 --> 00:18:39,438
Ya da belki şaka yapıyorsunuzdur.

279
00:18:40,280 --> 00:18:43,033
Bir saniyeliğine konuşmayı kessem

280
00:18:43,080 --> 00:18:45,310
Daha da üzülürdüm.

281
00:18:47,600 --> 00:18:49,397
Üzgün ​​mü?

282
00:18:49,440 --> 00:18:50,839
Ama neden?

283
00:18:52,520 --> 00:18:54,750
Sanki konuşuyorsun
bir rüyada.

284
00:18:54,800 --> 00:18:58,918
"Ah, adı söylenemeyecek kadar güzel
bir rüya dışında!"

285
00:19:00,160 --> 00:19:01,593
İsim?

286
00:19:03,040 --> 00:19:04,632
Hangi isim?

287
00:19:04,680 --> 00:19:05,192
Senin.

288
00:19:06,560 --> 00:19:08,437
Rozet.

289
00:19:16,200 --> 00:19:18,270
Neden beni sevmiyorsun?

290
00:19:21,760 --> 00:19:24,149
Bunu bana cilveli bir şekilde sordun.

291
00:19:24,440 --> 00:19:27,477
seni sevdiğimi en çok kanıtladığım an.

292
00:19:28,040 --> 00:19:30,952
Şimdi de bana ciddi ciddi soruyorsun.

293
00:19:33,800 --> 00:19:36,030
Beni tekrar öp.

294
00:19:37,840 --> 00:19:39,353
Bana güven ver!

295
00:19:39,400 --> 00:19:41,834
Bugün çok tuhaf davranıyorsun.

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,433
Zavallı çocuk.

297
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
Ne zaman gözlerim seninle buluşsa,
gülümsüyorsun.

298
00:19:48,280 --> 00:19:50,919
Ne zaman seni öpsem, gülümsüyorsun.

299
00:19:51,840 --> 00:19:54,070
Dudakların beyazlaşıyor

300
00:19:54,120 --> 00:19:57,749
rüzgarın savurduğu zeytin ağacı gibi.

301
00:19:58,240 --> 00:20:01,755
Sen de anlamayacaksın
sonuna kadar.

302
00:20:03,080 --> 00:20:04,638
Şimdi git Rosette.

303
00:20:05,800 --> 00:20:07,153
Ayrılmak.

304
00:20:07,960 --> 00:20:10,554
Uzatmayalım
bu yanlış anlaşılma.

305
00:20:12,080 --> 00:20:13,274
Gitmek?

306
00:20:15,800 --> 00:20:18,917
Ne söylediğimi unuttun mu
ne zaman geldin?

307
00:20:20,360 --> 00:20:22,430
Hala bunu mu düşünüyorsun?

308
00:20:22,920 --> 00:20:24,478
Hiç durmadım.

309
00:20:27,960 --> 00:20:31,032
Demek şefkatli bir davranış sergiledin
bir saat boyunca,

310
00:20:31,080 --> 00:20:33,753
sadece beni bir kenara atmak için
Ucuz bir sürtük gibi mi?

311
00:20:33,800 --> 00:20:37,952
Pierre samimiyetin asla gerçek gibi gelmediğini söylüyor
insanların kulaklarında. O haklı.

312
00:20:38,160 --> 00:20:39,639
Son kez söylüyorum seni seviyorum.

313
00:20:41,040 --> 00:20:43,395
Bunu yüzümde göremiyor musun?

314
00:20:45,200 --> 00:20:48,636
seni seviyorum
ama sanırım kendimi daha çok seviyorum.

315
00:20:49,520 --> 00:20:53,479
Kendime olan saygımı kaybedeceğim
eğer beni küçümsemeye devam etmene izin verirsem.

316
00:20:53,520 --> 00:20:56,910
Yani, baş dik tutularak,
Acıyı seçeceğim

317
00:20:56,960 --> 00:20:58,712
utangaç yüzlü mutluluğun üstüne.

318
00:20:58,760 --> 00:21:01,115
Yeter artık bu ikiyüzlülük!

319
00:21:01,160 --> 00:21:05,836
Tek bir kelimeye bile inanmıyorum
bana verdiğin tek bir sebep!

320
00:21:05,880 --> 00:21:08,997
Sıkıldın. Daha fazlasını istemiyorsun
benden. Bu senin hakkın.

321
00:21:10,280 --> 00:21:11,918
Açıklama yok.

322
00:21:14,440 --> 00:21:16,351
Açıklamalar aslında işe yaramaz.

323
00:21:23,040 --> 00:21:26,749
Ne yazık ki gencim. Nasıl yaşayacağım
güdülerimin olduğu bir dünyada

324
00:21:26,800 --> 00:21:30,634
akranlarım için de belirsiz
bir öküzün başına gelecekleri gibi mi?

325
00:21:31,240 --> 00:21:32,355
Yoksa bir at mı?

326
00:21:40,000 --> 00:21:41,228
Ağlıyor musun?

327
00:21:41,280 --> 00:21:42,793
Bana dokunma!

328
00:21:47,520 --> 00:21:50,512
Perdeleri kapatın.
Beni ağlarken görmeni istemiyorum.

329
00:21:54,600 --> 00:21:57,398
Sen gittiğinde ben de ağlayacağım.

330
00:21:57,440 --> 00:21:59,112
Ama git Rosette.

331
00:22:00,160 --> 00:22:01,991
Artık buna dayanamıyorum.

332
00:22:02,040 --> 00:22:03,712
Ben gidiyorum.

333
00:22:04,480 --> 00:22:08,029
Gururunla övünüyorsun.
Benimkinin bende olduğunu düşünmüyor musun?

334
00:22:08,840 --> 00:22:11,149
Geri döneceğimi mi sanıyorsun?
ne zaman ararsın?

335
00:22:11,600 --> 00:22:13,033
Gitmek.

336
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Bunu gerçekten düşündün mü?

337
00:22:16,800 --> 00:22:18,756
Ne kaybettiğini biliyor musun?

338
00:22:19,560 --> 00:22:22,199
seninle kaybettiklerim
Başka yerden kazanacağım.

339
00:22:23,840 --> 00:22:26,149
Eğer bilseydin
benden ne kadar da tiksiniyorsun!

340
00:22:26,440 --> 00:22:28,078
Bunu anlıyorum.

341
00:22:28,280 --> 00:22:31,556
Nedenlerim elbette gözünüzden kaçıyor.

342
00:22:32,120 --> 00:22:35,590
Ama ben onlardan etkilendim.
Kendime inanılmaz derecede hayranım.

343
00:22:35,640 --> 00:22:37,995
Kendinize çok mu hayransınız?

344
00:22:38,800 --> 00:22:41,519
Hiçbir Mars benim yaptığımı yapmadı!

345
00:22:42,760 --> 00:22:44,955
Ve hepsi birkaç geç varış için.

346
00:22:46,240 --> 00:22:47,434
Bu yüzden?

347
00:22:48,640 --> 00:22:49,868
Elveda.

348
00:22:52,440 --> 00:22:54,317
O zaman elveda.

349
00:22:54,360 --> 00:22:56,555
Bir deliyle birlikte olmaktan bıktım!

350
00:24:09,680 --> 00:24:11,193
Ah Pierre!

351
00:24:13,520 --> 00:24:17,069
Kafedeydim. Yapamadım
gözlerimi kapından ayır.

352
00:24:17,120 --> 00:24:21,750
Seni birbirinizin kollarında hayal ettim.
ve sonra Rosette gözyaşları içinde dışarı çıktı.

353
00:24:23,000 --> 00:24:25,798
Sen de üzgünsün.

354
00:24:25,840 --> 00:24:28,912
Hala vakit var
sözünü söyle ve ben onun peşinden gideyim!

355
00:24:28,960 --> 00:24:29,949
Hayır.

356
00:24:47,120 --> 00:24:49,588
İki ruh mutlulukla çarpışıyor,

357
00:24:49,640 --> 00:24:52,757
bir mucize gerçekleşir,
sonra içlerinden biri onu mahveder,

358
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
saçmalık ve inatçılık yoluyla.

359
00:24:57,200 --> 00:25:00,476
Filozofların aptal olduğunu biliyoruz.
Yol boyunca öğrenmem gerekiyordu

360
00:25:00,520 --> 00:25:03,751
o karakterli adamlar
onlar da aptaldır.

361
00:25:04,200 --> 00:25:08,637
Artık ona bağlısın
ona yaptığın yanlış yüzünden.

362
00:25:09,240 --> 00:25:10,992
Sonsuza kadar aklını ele geçirecek.

363
00:25:11,040 --> 00:25:14,510
Sonsuza kadar merak edeceksin
eğer haklıysan ya da haksızsan.

364
00:25:14,560 --> 00:25:17,120
Gözyaşları sonsuza dek sürecek
içinizde akıyor.

365
00:25:17,160 --> 00:25:19,833
Eğer ona dönersen,
utanç verici olacaktır.

366
00:25:19,880 --> 00:25:22,758
Eğer yapmazsan,
pişmanlıkla olacaktır.

367
00:25:22,800 --> 00:25:26,588
Bunlar ödüller
sahte kahramanlıklarından.

368
00:25:29,880 --> 00:25:31,836
Ne söylüyorum?

369
00:25:32,600 --> 00:25:35,956
herhangi bir soru var mı
ona geri dönmeyecek misin?

370
00:25:36,000 --> 00:25:39,834
İki gün sonra, uyandığında,
onun açıklamaları

371
00:25:39,880 --> 00:25:42,952
aniden çok basit görünecek
ve makul

372
00:25:43,000 --> 00:25:47,198
bu senin uydurma davan
ona karşı çökecek.

373
00:25:47,600 --> 00:25:50,637
Daha fazla bir şey bulamayacaksın
onu suçlamak için.

374
00:25:50,840 --> 00:25:55,038
Ciddiyetinizin gerekçeleri
bir rüya gibi senin için kaybolacak.

375
00:25:56,120 --> 00:26:00,113
Ve geri döndüğünde,
onun kollarına düşeceksin.

376
00:26:00,760 --> 00:26:03,354
Lezzetli öpücüklerle bitecek

377
00:26:03,400 --> 00:26:06,517
özür dilendi ve kabul edildi.

378
00:26:07,160 --> 00:26:09,435
Klasik aşıkların kavgası,

379
00:26:09,480 --> 00:26:11,994
hangisi yol açar
tutkulu bir uzlaşmaya,

380
00:26:12,280 --> 00:26:16,239
tıpkı bir nesneyi kaybetmek gibi
onu bulmanın sevincini yaşatır.

381
00:26:17,120 --> 00:26:21,033
Yücelikle başlıyoruz,
ve gülünç duruma inmek.

382
00:26:25,800 --> 00:26:27,995
Yani bütün cesaretim boşa mı gidecek?

383
00:26:30,440 --> 00:26:32,670
Cesaret her zaman boşa gider.

384
00:26:42,360 --> 00:26:43,713
Göreceğiz.


